C'est toi qui le planquait, pas vrai ?
Qui pourrais-je... ?
Kang Moon Sik !
Ah. Kang Moon Sik.
Tu parles du type là-bas ?
Ce gars ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Quel connard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Retenez-le.
Tu rigoles ? Tu te fous de ma gueule ?
Ce sera le dernier rire de ta vie.
Intouchable - 4 -
Tu l'as frappé en plein jour ?
En plus de ça, dans le hall du commissariat ?
T'es qui bon sang ? Un truant ou un flic ?
Il a dit quoi ce gars ?
Heureusement, il a dit qu'il n'allait pas donner suite.
Je vous demande la permission de l'interroger, Madame.
C'est impossible.
Tes sentiments personnels sont trop influençables.
Ce ne sera pas un interrogatoire en règle.
De quoi as-tu parlé avec cet idiot au bar la nuit dernière ?
Moi ?
Ah, eh bien... J'y suis allé après avoir reçu un appel.
Depuis quand les commissaires se déplacent pour enquêter ?
Lieutenant Jang, tu dis ça parce que tu ne sais pas très bien comment on fonctionne ici.
Nos méthodes sont différentes de celles du commissariat de Séoul.
Ça suffit.
Laisse Kang Moon Sik au Lieutenant en chef Go Soo Chang.
Lieutenant Jang, reste en dehors de ça.
Madame la commissaire, je suis à sa recherche depuis mon arrivée.
Je ne t'ai jamais ordonné de faire ça. Tu l'as fait de ton propre chef.
Et je t'avertis, Lieutenant Jang.
N'agis pas à la légère, en outrepassant la hiérarchie. Ce n'est pas le commissariat de Jang Joon Seo.
Lieutenant en chef Go, viens dans mon bureau un moment.
Ne vous pressez pas. Vous allez vite vous adapter à Bukcheon.
S'il vous plaît, laissez-moi l'interroger avec vous.
Je te l'ai dit clairement tout à l'heure.
Cette affaire est liée à ta famille.
Vous connaissez la raison pour laquelle j'ai besoin d'aller au bout des choses. Lieutenant en chef.
Le père de Yoon Jung Hye, le commandant Yoon Dong Pil était mon mentor.
J'ai fait équipe avec lui pendant dix ans.
Je suis la première personne que Jung Hye est venue voir afin de savoir qui avait tué son père.
Mais je l'ai ignorée.
Je veux aller au bout des choses, tout autant que toi.
Alors laisse-moi faire. S'il te plaît.
Oui, Procureur Seo. Avez-vous reçu mon mail avec les documents officiels ?
C'est tout ce qu'il y a pour les chefs d'accusation ?
Si des charges sont rajoutées après l'interrogatoire, je vous les fais suivre.
Entendu. Merci.
[Demande de mandat d'arrêt] [Suspect d'homicide Yoon Jung Hye]
[Kang Moon Sik]
Kang Moon Sik...
Tu es occupée ? Tu veux manger avec moi ?
Asseyez-vous.
Oui.
Qui...
Ah, la personne qui se trouve en face de toi est la Directrice Exécutive de la ville de Bukcheon.
C'est la femme du Président Jang Gi Seo de la compagnie maritime de Bukcheon.
Ah, vraiment ?
- Et voici... - Je suis...
la procureure Seo Yi Ra, du Bureau des Procureurs du Département Criminel de Bukcheon.
Prenez soin de moi à l'avenir.
C'est vous qui êtes passé l'autre soir, afin de parler à Joon Seo, n'est-ce pas ?
Ah... Oui, c'est moi.
Je me demandais quel genre de personne venait voir mon beau frère, Joon Seo.
Je voulais vous rencontrer parce que j'étais curieuse.
J'ai entendu dire que vous étiez la fille de la Commissaire principale Jeong Yoon Mi ?
Oui, ma mère a un fort tempérament,
alors parfois elle crée des malentendus. Je suis venue le lui expliquer.
Vous êtes une bonne fille.
Elle vous obéit, Monsieur le procureur général ?
Ah, oui, elle le fait la plupart du temps.
Elle a aussi de l'ambition. C'est quelqu'un de valeur qui donne de son temps pour le futur.
S'il vous plaît arrêtez... Vous m'embarrassez.
Je suis la Directrice Exécutive de la ville de Bukcheon.
Mais Bukcheon est trop dépendante du réseau masculin.
Dans ces moments, j'ai parfois aussi besoin de nouvelles personnes talentueuses.
C'est encore mieux si cette personne est aussi une femme.
Merci, Directrice Exécutive.
Tu te souviens m'avoir frappé le jour où tu t'es enfui pas vrai ?
Je l'ai fait parce que j'ai été momentanément surpris. Je suis désolé.
Tu as dû le faire parce que tu avais quelque chose à cacher, hein, idiot ?
J'ai commis beaucoup de délits.
C'est pour ça que j'ai changé mon nom et que je suis en fuite.
Tu connais Yoon Jung Hye, hein ?
Yoon Jung Hye ?
Tu ne connais même pas le nom de la femme que tu as tué avec ton camion ?
Ah, cette femme...
Je pensais qu'elle s'appelait Jo Min Joo.
Mais tu le savais.
Tu l'as tuée en le sachant.
Je ne suis au courant de rien.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Que faites-vous hein ? Sérieusement ?
Sortez. Sortez.
Lieutenant en chef Go, je vais vérifier certaines choses avec lui.
Laissez-moi vérifier certaines choses et je sortirai vite.
Je suis persuadé que cela pourrait aider votre interrogatoire.
Inspecteur Na, laisse-le et sors.
D'accord.
Je te donne trois minutes.
Tu sors exactement dans trois minutes.
Le camion que tu conduisais, c'est la compagnie maritime de Bukcheon, qui te l'a fourni, non ?
Je suis natif de Bukcheon.
Et le tiers des camions de la ville de Bulcheon appartiennent à la compagnie maritime de Bukcheon.
N'est-ce pas étrange ?
La femme que tu as tué est aussi de Bukcheon.
Le camion qui l'a tuée est aussi de Bukcheon, et tu l'es aussi.
Mais l'accident a eu lieu à Séoul, à 300 km de Bukcheon.
Tu ne penses pas que c'est étrange ?
L'affaire n'a pas été classée comme homicide involontaire ?
C'est la décision du procureur.
Ce procureur était aussi du lycée de Bukcheon.
Vous ne cessez de diriger cette affaire vers une tournure étrange.
Moi, je recevrai la peine en adéquation avec la loi si j'ai commis un crime.
La loi... N'y compte pas trop.
J'ai décidé d'ignorer la loi.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'aurai fini en trois minutes.
Lieutenant Jang.
Kang Moon Sik, qui se tient derrière toi ?
Tes trois minutes sont écoulées.
Sors.
Tu as raté ta chance, tu aurais pu mourir sans douleurs aujourd'hui.
Pense que tu as été malchanceux.
Cela ne devrait pas être reporté à la Commission des Droits de l'Homme ?
Qui ?
La personne qui est venue. Celle qui a pointé un pistolet sur moi.
Quelqu'un est venu ?
Dans mes souvenirs, il n'y avait que toi et moi.
Punaise...
Ne rigole pas, connard.
Merci pour le déjeuner.
Mon beau-frère, Joon Seo, a beaucoup de secrets.
Si vous entendez parler de lui de temps en temps,
pourriez-vous me le faire savoir ?
Puisqu'il ne parle pas beaucoup, même à sa famille, je me soucie beaucoup de lui.
Ah... bien sûr. Oui, s'il le fait.
D'accord, alors allons prendre un verre juste vous et moi, la prochaine fois.
Oui, bien sûr. Appelez-moi.
Je dois vous laisser.
Ah, oui. Au revoir.
Oui, faites attention en rentrant chez vous, Directrice Exécutive.
Comme on le pensait, la belle-fille de la famille Jang est très différente.
C'était la fille du Président de la république. Elle est d'un autre niveau que nous.
La fille du Président de la république ?
Tu ne savais pas ? C'est la fille de l'ancien Président Goo Yong Chan.
Tu t'es mise dans de bonnes dispositions.
Oh, mon Dieu.
Merci, mon Dieu.
Lieutenant, je peux prévoir quelque chose pour ce soir ?
Vous l'avez attrapé grâce à moi.
Rends-toi au quartier général de la compagnie maritime de Bukcheon et cherche si quelqu'un n'a pas aperçu Jo Min Joo.
Et cette fois, pas auprès des ouvriers. Mais auprès des agents de sécurité ou des concierges.
Appelle-moi immédiatement si quelqu'un l'a aperçu.
Ah, euh...
J'ai compris.
Je me demandais qui était la bête que j'ai vu en rêve.
C'était un clébard.
Ahjumma, je voudrais vous demander quelque chose.
Par chance, est-ce que les employés de la compagnie maritime de Bukcheon viennent dans ce restaurant régulièrement ?
Oui, parfois.
Donc,
avez-vous déjà vu cette femme avant ?
L'avez-vous vue ?
Par hasard, êtes-vous de la police ?
Oui.
Ils ont finalement avoué.
Ils m'ont demandé de ne pas le dire.
Quand l'avez-vous vue ?
Il y a environ 3 ans.
[Bukro Restaurant]
Ahjumma, ahjumma !
Ahjumma, s'il-vous plaît cachez-moi. S'il vous plaît.
Ahjumma, avez-vous vu passer une femme ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Je vous ai dit que je ne l'avais pas vue ! Pourquoi entrez-vous dans mon restaurant ?
Que faites-vous ! Je vais vous dénoncer !
Sortez ! Sortez !
Elle semblait en piteux état.
Elle avait des bleus sur tout le corps.
Et elle courrait pieds nus et couverte de sang.
Mais elle m'a demandé de ne rien dire à la police.
Elle a dit que si elle allait au commissariat, ils viendraient la chercher encore, quelque chose comme ça.
Dans quelle direction est-elle partie ?
Par là. Elle venait de la compagnie maritime de Bukcheon.
Ah, oui.
Non c'est bon. Je n'ai pas encore quitté le travail. Parlez je vous prie.
Découvrez s'il y a des cartes ou des lignes de téléphones portables ouvertes au de nom Jo Min Joo.
S'il y a l'utilisation des cartes et la liste d'appels sur le téléphone jusqu'au 22 septembre de cette année,
apportez-les moi je vous prie.
Oui, entendu.
Jo Min Joo, Département comptabilité
Tu n'es pas encore partie.
Oui, j'ai encore du travail à faire.
Par hasard, parmi les cas provenant de la police, y a-t-il quelque chose qui concerne Kang Moon Sik ?
Oui, je suis sur ce dossier.
Oh, d'accord.
Tu veux aller à Séoul, n'est-ce pas ?
Une chance pour toi de prendre le train pour Séoul vient de se présenter. Ne devrais-tu pas la saisir ?
Parlez avec moi s'il vous plaît.
Je pense que vous avez déjà assez bu.
Ça va aller ?
Vous avez dit que Jung Hye était votre sunbae n'est-ce pas ?
Elle était comment ?
C'était une femme généreuse.
Mais pourquoi m'aurait-elle fait ça ?
Je suis certaine qu'elle souffrait beaucoup aussi.
Elle avait le cœur sur la main.
Elle détestait blesser les autres plus que la mort elle-même.
Alors, elle n'aurait pas dû mourir.
Pourquoi mourir ? Pourquoi ?
Quel genre de femme était-elle pour vous, Lieutenant ?
Elle rendait les gens heureux, autour d'elle.
Elle savait écouter les problèmes des autres et elle riait beaucoup.
Parfois, elle faisait des choses inattendues et faisait rire les gens.
Est-elle comme ça ?
Quand elle était avec vous, était-elle comme ça ?
Quel manque de tact.
Hein ?
Vous auriez dû dire qu'elle était méchante.
Alors...
Alors j'aurais pu la haïr.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Je ne m'en rappelle pas.
Avez-vous appelé pour une course via le numéro 1786 ?
Oui.
Voulez-vous le partager ?
Je vais me débrouiller.
Ne buvez pas trop. Vous êtes déjà saoul.
Quel est le problème ?
Excusez-moi.
Vous me connaissez ?
Non.
Pourquoi continuez-vous de me regarder ? Vous me dérangez.
Eh bien... Je ne vous regardais pas.
Hum... L'homme derrière vous. Cet homme...
Un suspect ?
Est-ce un suspect ?
Il va bientôt venir. Donc, vous avez juste à rester assise tranquillement.
T-Tranquillement.
Oh non ! Qu'est-ce que j'ai fait. Oh non.
Ce n'est rien. Rien. Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ne prêtez pas attention. Non...
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous l'avez perdu à cause de moi, hein ?
Pardon.
Ahjussi, attendez s'il vous plaît. Arrêtez la voiture s'il vous plaît.
Lieutenant Jang !
Tu me manques.
Tu me manques tellement, Jung Hye.
Ma tête, ma tête...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous avez sauté pour mourir ?
Je n'ai pas pu mourir par ta faute. J'ai dû te sauver.
J'ai plongé pour retrouver ma lucidité.
Et... je ne peux pas mourir même si je le voulais.
J'ai gagné la compétition de natation de le police, trois années de suite.
Je pourrai même aller jusqu'en Chine si je le voulais.
Pourquoi êtes-vous devenu policier ?
Venant d'une famille comme la vôtre, je ne pense pas que vous ayez eu besoin d'entrer dans la police.
Je ne suis pas un membre de la famille Jang.
J'ai peut-être Jang comme nom de famille mais je suis comme un fantôme.
Un fantôme qui se balade sans vrai corps.
Mais pourquoi me parlez-vous aussi familièrement ?
Je suis procureur et vous êtes policier.
Un policier reçoit des ordres d'un procureur. Vous ne le savez pas ?
- C'est parce que je suis bourré. - Oh ?
Je te vouvoierai quand je serai sobre.
Je sais que vous êtes sobre. Sérieusement.
Ton boulot doit être difficile ces derniers jours.
Tu n'as pas bonne mine.
Je vais dans ma chambre.
D'accord. Repose-toi.
Joon Seo a dû beaucoup aimer une femme nommée Jung Hye.
Je pense qu'il l'a en lui au plus profond de son âme.
Il n'était jamais intéressé par les filles quand il était plus jeune.
Comment était Joon Seo au lycée ? Vous avez vécu ensemble.
Pourrait-on s'abstenir de parler du passé ?
Quand mes jours heureux me reviennent en mémoire,
je me rends compte à quel point je me sens misérable aujourd'hui.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe «Attrape-moi si tu peux !» @ Viki
[Maison natale de Goo Yong Chan]
Ça m'a pris du temps d'arriver jusqu'à la Maison bleu en partant de celle-ci.
Je construirai quelques maisons ici et je reviendrai.
Je reviendrai dans ma ville natale.
Vu que c'est très isolé, ne sera-t-il pas difficile pour les gens de faire des allers-retours ?
Ce sera bientôt le centre ville de Bukcheon.
Quand cela se produira, la résidence de la famille Jang dans laquelle tu habites,
deviendra un désert.
Alors, à quelle famille j'appartiendrai ?
Tu as fait du bon boulot envers ton père jusqu'à maintenant.
Tu n'as qu'à continuer à vivre ainsi.
Et si je disais que je ne le voulais pas ?
T'ai-je déçu d'une quelconque façon ?
Non, c'est juste...
Ce n'est plus drôle.
Je le regrette.
Pourquoi ai-je vécu une vie aussi dénuée d'intérêt ?
Pensez-vous que la mort de l'ancien maire Jang Beom Ho
aura une influence sur la prochaine élection provinciale ?
Quel est le rapport entre la mort de Hyungnim et l'élection provinciale ?
Les directeurs du parti sont également préoccupés.
Eux aussi savent à quel point le maire Jang Beom Ho avait de l'influence
à Bukcheon.
Je pense qu'ils s'inquiètent à propos de cet écart.
Ne vous en faites pas.
Aux dernières municipales, ma cote était la plus haute du pays.
C'était il y a quatre ans.
De plus, pour être honnête, vous aviez été élu grâce au soutien du maire, Jang Beom Ho.
Quoi ?
Vous devriez acceptez ce qu'il faut accepter.
Son époque est révolue depuis sa mort.
Son soutien n'a plus d'effet non plus.
Hé, Sénateur Kim !
Je ne pense pas que vous ayez complètement tord, Sénateur Kim.
Mais vous êtes également né et vous avez grandi à Bukcheon.
Vous connaissiez très bien mon père.
Vous savez aussi ce que les gens pensent de mon père.
Vous ne devriez pas parler ainsi.
C'est parce que vous ne connaissez pas grand chose en politique, Président Jang.
C'est vrai. Je ne connais pas grand chose parce que je ne faisais que mon travail.
La politique d'aujourd'hui est visionnaire.
Tout n'est qu'une question de politique futuriste !
Juste parce qu'on est le fils de quelqu'un,
l'époque où on élisait quelqu'un sous prétexte qu'il est le petit frère d'une personne influente... c'est révolu !
Hé. Est-ce à moi que tu t'adresses en ce moment ?
Sous prétexte que tu as un badge en or, tu n'as plus peur de rien ?
Hé, Sénateur Kim.
Arrêtez de faire de la politique avec rien du tout.
Hé, toi ! Assieds-toi !
Calmez-vous, Monsieur le maire.
C'est la première fois qu'il est élu.
Ils sont tous comme ça quand ils débutent.
Oui, je comprends.
Tant qu'il n'en fait pas trop.
Comme vous l'aviez dit, je ne connais pas grand chose à la politique, Sénateur.
Veuillez m'apprendre.
Ne restez pas à Bukcheon.
Allez à Yeuido et rencontrez des gens. Découvrez ce qu'est la vraie politique.
Ainsi, vous comprendrez ce que je veux dire.
Sénateur Kim, merci pour votre conseil, mais...
Pourquoi êtes-vous aussi arrogant ?
Tu ne sais pas qui t'as donné ce badge ?
Libre ? C'est toi qui n'as rien pris au sérieux, enfoiré.
Mon père... je suis celui qui t'a donné ce badge enfoiré !
C'est ça la politique à Bukcheon.
Si un faible est arrogant, le plus fort lui marche dessus.
C'est ça la vraie politique. Vous avez saisi ?
Yoon Jung Hye était la fille de mon supérieur, un commandant.
Tu as blessé la famille d'un flic. Tu saisis enfoiré ?
Lieutenant en chef Go, vous êtes tellement frustrant.
Savez-vous à quelle époque on vit ? Comment pouvez-vous me menacer avec des mots ?
Amenez-moi des preuves. Des preuves.
Si vous m'apporter des preuves que je ne pourrais pas nier,
alors je serai obligé de parler, n'est-ce pas ?
Très bien. Je devrais faire ça.
Je vais le faire.
Il n'avouera rien.
Je pense que nous aurons besoin de creuser plus profond concernant l'affaire de Jung Hye.
Tu as les preuves de la tentative de meurtre d'il y a cinq ans, n'est-ce pas ?
Oui, on peut dire ça.
Qui est le procureur chargé de l'affaire ?
Le procureur Seo Yi Ra.
Yi Ra ?
Cette affaire, la ville et mes anciens amis y prêtent une attention toute particulière.
Tu sais bien, qu'au sein même, et en dehors du bureau du procureur, il y a de nombreux diplômés du lycée de Bukcheon, pas vrai ?
- Oui. - Fais de ton mieux.
Pour commencer, demande un mandat d'arrêt pour tentative de meurtre.
Pour l'instant, il est primordial qu'on ne le relâche pas.
J'ai eu la confirmation que Yoon Jung Hye travaillait pour la compagnie maritime de Bukcheon.
C'est une liste des employés d'il y a trois ans.
J'imagine qu'elle utilisait "Jo Min Joo" à l'époque.
Je croyais t'avoir dit de rester en dehors de cette affaire.
Cette affaire ne sera pas résolue si je suis mis au placard.
Tu insinues que tu ne peux pas nous faire confiance ?
Il y a une taupe dans la commissariat.
Kang Moon Sik, lui fait confiance et campe sur ses positions.
Lieutenant Jang Joon Seo, ici à Bukcheon, non seulement le poste de police, mais aussi bien le service public ou le gouvernement,
il n'y a pas un endroit où les gens de la compagnie maritime de Bukcheon ne soient infiltrés. C'est pourri jusqu'à la racine.
Il nous faut d'abord déterrer cette racine.
Et on pourra régler le problème.
Alors, le lieutenant Jang peut s'en charger.
C'est ta famille.
Même si c'est un jeune homme qui a été élu pour la première fois, il fait actuellement encore partie du cabinet.
Comment avons-nous fait pour trouver un cinglé qui tabasse quelqu'un de la sorte ?
C'est mon seul et unique beau-fils.
Surveille tes paroles.
Je suis navré.
Pour moi, il engendre tout un tas de problèmes.
Que dois-je faire à présent ?
Je crois que l'histoire est remontée aux oreilles de la direction.
Pensez-vous que cela aura aussi un impact sur mes primaires ?
Du côté des Kang, pour le prochain candidat en tant que maire,
ils ont pensé à Gi Seo.
Comment ?
Qu'est-ce qu'il en connait ?
C'est un débutant en terme de politique.
Bukcheon est une grande ville avec plus d'un million d’habitants.
Bien qu'il soit mon gendre,
c'est trop pour moi de confier cela à Gi Seo.
Pour le bien de la ville de Bukcheon, c'est trop prématuré.
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais,
mais mes pensées envers Gi Seo à ce sujet,
je crois qu'elles pourraient légèrement changer.
Dans tous les cas, qu'importe ce que vous pensez de Gi Seo.
- Je... - Ne t'en fais pas pour les primaires.
Je suis également membre du Parti de Gongnim.
Cela n'aura pas autant de poids que l'actuel président,
mais ce que je dis a toujours de l'influence.
Bien sûr.
Je le sais aussi.
Mais je m'inquiète pour ce Sénateur Kim qui s'est fait tabassé par Gi Seo.
Si c'est un rancunier et qu'il essaie de foutre le bazar...
Ce Kim Won Se,
était mon assistant.
Ah, c'est vrai !
Vous avez raison !
Ah !
Je n'ai plus raison de m'inquiéter.
Oh, non.
Est-ce une bonne prise ? Aujourd'hui,
ça mord facilement à l'hameçon.
Tu es à la maison tôt aujourd'hui.
Tu as fini ton travail ?
Oui.
Tu n'as pas encore dîné, hein?
Mangeons ensemble.
Le poisson est vraiment frais ce soir.
Non merci. J'ai mangé avant de rentrer.
Alors, prends un verre.
La Procureur Seo Yi Ra a un bon goût en vins.
Demande-lui où elle a eu ce vin.
C'est parfait avec le poisson.
Hyung.
J'ai entendu que Seo Yi Ra avait obtenu la liste des employés de la compagnie maritime de Bukcheon.
Je suis certain que le nom "Jo Min Joo" était inscrit dessus.
Tu sais qui est Jo Min Joo, n'est-ce pas ?
Je le sais,
mieux que quiconque.
Hyung, tu connaissais Jo Min Joo depuis le début ?
Je ne savais pas au début.
Je ne peux pas prêter attention à une simple employée d'entreprise en tant que président.
Donc, comment ?
Quelqu'un a dit qu'une employée a été prise en flagrant délit de vol de secrets industriels.
Qui t'a dit ça Hyung ?
Yong Ahjussi.
Et ?
Et qu'as-tu fait Hyung ?
Je leur ai dit de la virer après avoir parlé calmement avec elle.
Je pensais qu'en parler à la police provoquerait des vagues.
L'as-tu vraiment juste... juste renvoyée ?
Tu n'as rien fait. Tu l'as simplement laissé partir ?
Je ne pouvais pas lui pardonner !
Hyung.
La fuite du secret n'était rien.
Ce qui m'a énervé, et ce que je ne pouvais pas lui pardonner, c'est que
cette femme était mariée et vivait avec mon petit frère Joon Seo.
Même pas avec son vrai nom, mais avec un faux.
J'ai voulu la tuer.
Hyung.
Je suis allé la voir dans l'idée de la tuer, vraiment.
Pourquoi es-tu encore dehors à m'attendre ?
Ah, Pardon. Je suis vraiment désolé.
J'étais en planque.
J'étais inquiète.
Tu n'as pas à m'appeler.
Simplement envoie-moi un message me disant que tu vas bien. S'il-te-plaît ?
D'accord. J'ai compris. Hé.
Mais, je suis un peu gêné.
Non. Restons ainsi encore un peu plus longtemps.
C'est ta punition pour ne pas m'avoir appelée.
Allons-y.
C'était la première fois que je le voyais.
Je t'ai vu sourire pour la première fois en 20 ans.
Tu as fui notre père et
toi, qui vivait en ruinant sa propre vie,
je ne pouvais pas tuer la femme qui te faisait sourire comme ça.
Donc je suis rentré à la maison.
Et je l'ai oubliée.
Je me suis excité comme un homme fou encore.
Je pense que je deviens de plus en plus comme père,
l'homme que tu détestais le plus.
Ce père.
Oui, Yong Ahjussi.
Où es-tu ?
À la maison.
Peux-tu sortir un moment ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Ok. Où êtes-vous ?
Qui t'a dit ça, Hyung ?
Yong Ahjussi.
Bonsoir.
C'est quoi cet endroit ?
C'est un garde-meuble. C'est principalement utilisé pour autre chose.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Tu ne te rappelles pas ce que je t'ai dit ?
Ton père t'a choisi.
C'est l'argent que ton père m'a demandé de garder.
J'ai même eu sa permission pour en user à ma guise.
Selon les désirs de ton père, cet argent,
j'ai prévu de l'investir dans Joon Seo.
Ton frère en a beaucoup.
Dans l'objectif de devenir la personne que ton père désirait, tu n'en aurais pas besoin ?
Je n'ai pas le désir de vivre selon les envies de mon père.
Je n'ai pas changé d'avis.
Mais je ne pardonnerai jamais à mon père.
Le fait qu'il soit mort ne signifie pas que ce qu'il a fait dans le passé s'est envolé.
Il y a peut-être des choses dont les gens qu'il a laissé derrière doivent assumer la responsabilité.
Tu devrais aller à Séoul.
Ah, qu'est-ce que je devrais faire ?
Tu ne dormais pas ?
Ah, maman, frappe avant d'entrer, s'il te plaît.
Tu as demandé un mandat d'arrêt pour Kang Moon Sik ?
Non. Je pense qu'on manque de preuves.
Essaie de convaincre le juge.
Tu es douée pour ça.
- Maman, je veux aller à Séoul. - Vas-y !
Vas-y et amuse-toi ce week-end.
Pas pour faire la fête. Je veux aller au bureau du procureur à Séoul.
Je veux avoir du succès.
Yi Ra. Je préférerais que ma fille devienne un bon procureur plutôt qu'un procureur qui a du succès.
Maman.
Ce Kang Moon Sik, on ne doit pas le laisser filer.
S'il n'est pas inculpé, ce sera de ta faute.
Pourquoi ce serait de ma faute ? Que faire ? Sérieusement.
Je ne peux pas l'empêcher. La direction du parti a pris la décision.
Je vais devoir les suivre.
Tu as une autre chance.
C'est à cause de mon erreur ?
Tu ne devrais pas la reconnaître ?
Ce n'est pas comme si je pouvais désigner quelqu'un qui n'est pas de la famille Jang en tant que maire.
La meilleure chose à faire est que le Président Jang Beom Sik reste sur sa position.
Je comprends, beau-père. Oui.
Je pensais que tu travaillais. Tu es sorti pour autre chose ?
Non. C'est en rapport avec le travail.
Je suis allé voir Yong Ahjussi.
Yong Ahjussi ? Pourquoi ?
Fais attention à lui.
Il a d'autres pensées.
Garde tes distances. Ou coupe juste les ponts.
J'ai compris.
Je n'y aurais pas cru si quelqu'un d'autre me l'avait dit.
Mais venant de toi, c'est différent.
C'est ce que ton père m'a demandé de faire quand il était encore en vie.
Je n'ai pas pu l'empêcher non plus.
Qu'est-ce que Père vous a demandé ?
Il m'a demandé de tester Joon Seo.
Quel genre de pensées il a envers toi.
Heureusement, je ne pense pas qu'il se conduirait d'une façon qui pourrait te contrarier.
Eh bien ?
Est-ce qu'on peut conclure de cette façon ?
Il ne montre pas ses véritables facettes.
M'avez-vous apporté ce que je vous ai demandé?
C'était vraiment le souhait de mon père?
Tu le sauras si tu vérifies l'écriture et la signature.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Quoi, Hyung ?
J'ai été fichu à la porte par ta belle-sœur.
Je t'ai toujours envié d'avoir tenu tête à Papa.
Et je savais que Papa te faisais plus confiance qu'à moi.
Alors, je me sens léger.
Mais parce que tu as fui,
tous mes espoirs sont partis en fumée.
C'est déjà du passé.
Joon Seo.
Je veux tout te refiler et m'enfuir.
Je veux vraiment le faire.
Arrête de dire n'importe quoi.
Merci.
Quoi encore ?
De me laisser dormir à côté de toi, gamin.
Je suis fatigué. Dormons.
C'est ça. Bonne nuit.
Comme toi, je n'avais pas non plus beaucoup souri.
La personne qui m'a fait rire pendant vingt ans,
c'était toi.
Voici le document de destitution du Parti Gongmin que mon père a écrit pendant qu'il était encore vivant.
Mon père a récemment décidé de quitter le parti, mais il nous a quitté avant de pouvoir soumettre les documents.
Pour le bénéfice de la ville de Bukcheon, mon père voulait sortir du gouvernement central.
Il a déterminé qu'un hôtel de ville uniquement pour Bukcheon était nécessaire et c'est ce qui a motivé sa décision.
Même s'il n'est plus là,
je vous montre ce document de révocation pour révéler sa décision même s'il est tard.
Le regretté Jang Beom Ho vous l'a remis.
Est-ce que le fait que le défunt quitte le parti signifie quelque chose ?
Je soutiendrai également le souhait de mon père décédé et quitterai le parti de Gongmin.
À l'avenir, la ville de Bukcheon n'appartiendra pas au parti Gongmin,
mais j'anticipe et j'espère que cela deviendra une ville indépendante pour ses citoyens.
Vous pouvez le voir comme l'expression de nos points de vue à mon père et à moi.
Président Jang !
Aujourd'hui, au Parti Gongmin...
Le président Jang Gi Seo de la compagnie maritime de Bukcheon a révélé que son regretté père, l'ancien président Jang Beon Ho, avait écrit un document de révocation du parti.
Il a également soumis son propre document de destitution du parti.
Pour le parti Gongmin qui fait face aux prochaines élections provinciales, à quel point leur abandon
affecterait-il les citoyens de Bukcheon qui ont accepté l'ancien maire Jang Beom Ho
attire l'attention.
Les poursuites sont abandonnées ?
Tu n'as pas compris ?
Non, je viens juste de l'entendre du procureur Seo Yi Ra.
Hé, Seo Yi Ra ! Tu es vraiment celle qui a décidée de laisser tomber les poursuites ?
- Oui. - Pour quelle raison ?
Il n'y a pas de preuves dans le dossier de Yoon Jung Hye.
Et il n'y a rien dans le dossier.
Et d'ailleurs, l'incident d'il y a cinq ans, j'ai entendu dire que même le témoin avait disparu.
Je n'ai aucune raison de le poursuivre. Je ne peux défendre ce dossier devant un juge. Ce serait embarrassant.
Hé, il y a une autre raison, pas vrai ?
Ça vient d'en haut, j'ai raison ?
Maman, il n'y a rien de tout ça.
- C'est ma décision, en tant que procureur. - C'est qui ?
Qui t'a donné cette ordre ? C'était ton chef ?
Non, je t'ai dit que c'est personne.
J'ai du boulot. On en reparle ce soir. À plus.
Satisfait ?
Je n'ai jamais regretté d'avoir fait de ma fille un procureur, comme je le fais aujourd'hui.
En tout cas, on en a appris un peu plus.
Qu'est-ce qu'on a appris ?
Il y a certainement quelqu'un derrière ce type.
Un monstre qui nous est impossible de toucher.
Il est le seul à penser ça. Ce n'est pas ce que je pense. [Le père de Jang Gi Seo se retire du parti, urgence pour le parti avant les élections.]
Comment pourrais-je arrêter ce fou ?
Sénateur Choi ! Sénateur Choi !
Et merde.
Où est Gi Seo ?
Il a eu une urgence au bureau, alors il est parti.
Lui as-tu dit que j'étais là ?
Oui.
Et il n'a pas le temps de me voir rapidement ?
Au revoir.
Il me prend pour une merde.
C'est de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai uniquement couvert ses méfaits.
Tu appelles ça le couvrir ? Tu as tout mis sur son dos.
La ville de Bukchon y compris les députés de notre province, soit un total de douze personnes ont révélé qu'elles quitteraient le parti.
La plupart des sénateurs de notre province et de notre ville.
Je suis sûr que le reste des sénateurs sont assis au sauna en ce moment même,
ou ils ont probablement trop bu hier soir. Ils n'ont sûrement pas encore eu l'occasion de le dire.
Je veux dire, qu'y a-t-il de si important sur le fait que Gi Seo quitte le parti de lui-même ?
Ce n'est pas Gi Seo Hyung. C'est Jang Beom Ho.
Notre oncle. C'est sa conviction qui est importante.
Il est déjà mort.
Jésus est mort aussi une fois, Père.
Oui, grâce à vous.
Oui, entendu.
Je resterai à l'étranger pendant un certain temps. D'accord.
Qu'est ce qui ne va pas avec ce connard ?
Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On doit aller quelque part.
Où on va, exactement ?
Allons voir Jung Hye ensemble. Nous devrions nous excuser.
C'est une coïncidence, j'avais prévu de visiter des entreprises dans différentes provinces. Alors, je leur ai dit de s'arrêter d'abord par ici.
Je m'excuse de ne pas avoir pu assister aux funérailles de votre père.
Non, ce n'est rien.
Je regrette de ne pas lui avoir rendu visite plus souvent quand il était encore en vie.
Pour les prochaines élections provinciales, l'avenir de notre Parti Gongmin est en jeu.
C'est une élection très importante.
À ce sujet, j'aimerais vous demander quelque chose.
Oui, allez-y.
Tu es mort. Mais je ne peux toujours pas te battre, Jang Beom Ho ?
Je connais vos intentions, mais c'est inutile.
Je n'ai pas peur avec un truc pareil.
Me tueras-tu ou devrais-je le faire en premier ?
Tu as fait le mauvais choix.
Je ne sens pas vraiment la douleur, mais tu souffriras jusqu'à ce que tu meurs.
Tire.
Vous ressemblez beaucoup à votre père maintenant que je vous regarde.
Comment ?
Si votre personnalité ressemble à celle votre père, je suis sûr que vous n'arrêterez pas de me faire peur.
Puis-je passer un coup de fil ?
Vous ne voulez pas savoir qui se cache derrière moi ?
Voici l'historique de la carte de crédit et le journal d'appels de Jo Min Joo.
Oui, merci.
[Historique des appels]
Quel genre d'homme est-ce ?
Je ne le connais pas très bien, puisque je ne lui ai parlé qu'au téléphone.
Attendez simplement. J'ai menacé de tout balancer à la presse s'il ne se montrait pas.
Il va bientôt se montrer.
Mais ne penserait-il pas que c'est bizarre de nous voir comme ça ?
Vous avez jeté la clé des menottes plus tôt.
Vous ressemblez à votre père à bien des égards.
Ne ramène plus jamais mon père sur le tapis.
Alors, devrait-on parler de Yoon Jung Hye ?
Je l'ai rencontrée quelques fois. Je lui ai fait du chantage et essayé de la persuader.
Et nous sommes devenus proches en faisant ça.
Vous saviez que Jung Hye avait un autre pied à terre, n'est-ce pas ?
On s'y rejoignait souvent. Juste tous les deux.
Qu'essaies-tu de dire ?
Auriez-vous par hasard découvert les pilules contraceptives qu'elle cachait ?
Ces pilules... Elle les prenait à cause de moi.
Ne mens pas, espèce de connard.
Elle avait le teint clair comme le jade.
Je suppose que le seul défaut que vous pourriez lui trouver serait le tatouage sur son épaule.
Salaud !
Tu as inventé tout ça, n'est-ce pas ? Dis-moi que c'était un mensonge, salaud !
Hé, toi ! Hé !
Lieutenant Jang, que se passe-t-il ?
Ah, c'est facile.
Quand j'arriverai à l'hôpital, je pourrai prétendre être inconscient.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Rappelez après avoir vérifié le numéro.
Le numéro que vous avez composé...
Allô ?
Ah, ici le bureau des procureurs de Bukcheon. Êtes-vous...
Procureur Seo Yi Ra ?
Pardon ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je pensais vous avoir dit que je vous appellerai en cas de besoin.
Directrice exécutive Goo Ja Gyeong.
Oui. Pourquoi ?
Je vous appelle pour prendre de vos nouvelles. Appelez-moi n'importe quand.
D'accord. Je le ferai.
Le président m'a demandé de m'occuper de Bukcheon.
Je suivrai la volonté du président et me présenterai aux prochaines élections municipales
Est-ce vrai ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[ Intouchable - Prochainement ]
Ça faisait longtemps Directrice exécutive Goo Ja Gyeong.
Si cette personne et Joon Seo sont liés,
vos grands rêves et les miens ne s'effondreraient-ils pas, Papa ?
Si c'est un homicide volontaire,
il n'y a qu'une seule raison à cela. Tu es le seul derrière Kang Moon Sik, lieutenant Jang.
Pourquoi ne sortirions-nous pas pour dîner tous ensemble ?
Soyez un bon chef à partir de maintenant.
Pourquoi aurais-je parlé à la défunte Yoon Jung Hye ?
Je crois que je vais devenir proche de vous, Procureur Seo.
Procureur Seo, vous avez pris votre envol.
J'étais curieux de savoir qui était derrière le directeur Park.
Yong Ahjussi était-il la personne à qui le directeur Park a fait confiance et a suivi ?
Salut.
Tire.